Trận chiến với A Lý Bá Nha tuy đã qua, nhưng dư âm của nó vẫn còn ám ảnh. An Tư biết, mình đã thắng một ván cờ nhỏ, nhưng cuộc chiến lớn hơn vẫn còn ở phía trước. Nàng không thể sống trong trạng thái căng thẳng mãi được. Những đêm dài, khi tiếng quân reo hò đã tắt, và tiếng vó ngựa đã im, An Tư lại ngồi một mình trong lều, nhìn ra bầu trời đêm. Trăng ở thảo nguyên Mông Cổ cũng tròn vành vạnh, nhưng sao lại khác biệt đến thế? Trăng ở Thăng Long có mùi của hoa sen, mùi của sông Hồng, mùi của quê hương. Còn trăng ở đây, chỉ có mùi của đất, của máu và của sự chết chóc. Nỗi cô đơn dâng trào trong lòng nàng. An Tư đã quen với cuộc sống trong nhung lụa, với tiếng cười nói của anh em, của cha mẹ. Nàng đã quen với sự yên bình của chốn hoàng cung, với những lời thơ, những điệu múa. Nhưng giờ đây, tất cả chỉ còn là ký ức. Nàng là một nàng công chúa bị bỏ rơi, một con tin chính trị, một gián điệp thầm lặng. Nàng không thuộc về nơi này, nhưng nàng cũng không thể trở về quê hương. Nàng như một cánh chim bị lạc, bay mãi trong đêm tối, không tìm thấy đường về. Một đêm, khi nỗi nhớ quê hương dâng trào không thể kìm nén, An Tư đã ngồi một mình trong lều, hát một bài dân ca của Đại Việt. Giọng hát của nàng trong trẻo, nhưng đầy sự buồn bã và đau đớn. Nàng hát về một tình yêu đã mất, về một quê hương xa xôi, về một nỗi đau không thể nào nguôi ngoai. Nàng không biết rằng, có một người đang đứng ngoài lều, lắng nghe giọng hát của nàng. Đó là một vị tướng trẻ tuổi của Đại Việt, tên là Lâm. Anh là một trinh sát của Hưng Đạo Vương, được cử đến để thu thập thông tin và liên lạc với những người dân Đại Việt bị bắt làm nô lệ. Anh đã nghe được về nàng công chúa An Tư, và anh đã tìm mọi cách để tiếp cận nàng. Lâm đã nhìn thấy nàng, thấy sự thông minh, sự kiên cường và cả sự đau khổ trong đôi mắt nàng. Anh đã phải lòng nàng, nhưng anh biết, anh không thể làm gì. Anh chỉ là một trinh sát, một người lính nhỏ bé, còn nàng là một nàng công chúa. Nghe thấy giọng hát của nàng, Lâm cảm thấy trái tim mình như bị xé nát. Anh không thể tin được rằng, một nàng công chúa của Đại Việt lại phải chịu đựng nỗi đau khổ đến thế. Anh muốn bước vào, ôm lấy nàng, nói với nàng rằng anh sẽ bảo vệ nàng, anh sẽ đưa nàng trở về. Nhưng anh không thể. Anh biết, nếu anh làm thế, anh sẽ đặt nàng vào nguy hiểm. Một lúc sau, tiếng hát của An Tư tắt. Nàng ngồi im lặng, nước mắt chảy dài trên má. Lâm vẫn đứng đó, anh không thể rời đi. Anh muốn nhìn nàng, muốn được ở gần nàng, dù chỉ một chút. Anh biết, anh có thể chết bất cứ lúc nào, nhưng anh sẽ không hối hận. Đột nhiên, cánh cửa lều mở ra, Thoát Hoan bước vào. Hắn đã nghe thấy tiếng hát của An Tư. Hắn không hiểu những gì nàng hát, nhưng hắn cảm nhận được sự buồn bã và sự đau khổ trong giọng hát của nàng. Hắn bước đến gần An Tư, đôi mắt hắn đầy sự tò mò và sự lo lắng. "Nàng... sao nàng lại khóc?" Hắn hỏi, giọng nói hắn dịu lại. An Tư ngước mắt lên, nhìn Thoát Hoan. Nàng thấy sự lo lắng trong đôi mắt hắn, và nàng biết, nàng có thể lợi dụng điều đó. Nàng đưa tay ra, nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt Thoát Hoan. "Không... ta chỉ nhớ về quê hương." Nàng nói. "Ta nhớ về những người thân yêu của ta." Thoát Hoan ôm lấy An Tư, đôi mắt hắn đầy sự si mê và thương hại. Hắn không biết rằng, tình cảm của hắn lại là một con dao hai lưỡi. Một mặt, nó khiến hắn trở nên yếu đuối, dễ bị lợi dụng. Một mặt, nó cũng là một sự che chắn hoàn hảo cho An Tư. Lâm, từ phía ngoài, nhìn thấy cảnh tượng đó, cảm thấy trái tim mình như bị cứa. Anh biết, anh không thể làm gì. Anh chỉ có thể đứng đó, nhìn nàng, và cầu nguyện cho nàng được an toàn. Anh sẽ tiếp tục làm nhiệm vụ của mình, anh sẽ tiếp tục chiến đấu cho quê hương, và anh sẽ tiếp tục bảo vệ nàng từ xa. Trận chiến giữa Đại Việt và Nguyên Mông vẫn tiếp tục. Nhưng trong bóng tối, một cuộc chiến khác, một cuộc chiến của tình yêu, của sự hy sinh, và của sự cô đơn, vẫn tiếp tục diễn ra.
