Xuyên Sách Thành Bà Bà Độc Ác

Xuyên không thành mẹ chồng ác độc trong truyện điền văn, vừa mở đầu đã bị tiểu nhi tử xúi giục bán cháu gái để trả nợ cờ bạc.

Ta một bạt tai giáng xuống mặt nó: "Cút đi! Đồ ngu xuẩn!"

Nó khóc lóc bám chặt ống quần ta: "Nương ơi, Trương Đại nương đã dẫn kẻ buôn người đến rồi, nương không thể đổi ý a!"

Trương Đại nương đứng ở cửa gọi: "Tống Đại nương, con Chiêu Đệ nhà bà xinh đẹp, vào thanh lâu có thể bán ba mươi lượng đó!"

Ta hỏi bà ta: "Nam đinh có thể bán bao nhiêu?"

"Nam đinh là bán sức, nếu bán vào cung làm thái giám có thể bán một trăm lượng đó!"

Ta 'ờ' một tiếng, một cước đá tiểu nhi tử đến chân bà ta: "Vậy ta bán Chiêu Muội."

"Nương, Chiêu Muội là ai, con là Diệu Tổ mà!"

Chiêu Đệ: Nghĩa là "vẫy gọi em trai". Tên thường đặt cho con gái với mong muốn mê tín là đứa sau sẽ sinh được con trai.

Diệu Tổ: Nghĩa là "làm rạng rỡ tổ tông". Tên dành cho con trai quý tử, gánh vác hương hỏa dòng họ.

Chiêu Muội: Nghĩa là "vẫy gọi em gái". Bà mẹ cố tình đổi tên "Diệu Tổ" thành tên này để mỉa mai: từ "cục vàng" nối dõi giờ bị hạ thấp xuống còn rẻ rúng hơn con gái, ngầm ý đã bán đi làm thái giám thì coi như mất giống.